François Villon - Poet und Rebell des 15. Jahrhunderts

Biographie

1426:
Eine englische Garnison wird in Paris eingerichtet.
1431:
François Villon wird in dem kleinen Anwesen Montcorbier dicht bei Paris geboren - im selben Jahr als Jeanne d'Arc in Rouen auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird. Montcorbier ist im übrigen der Rabenberg, die Richtstätte, der Galgenanger von Paris, auf dem Villons Vater vielleicht sogar als Henker fungierte. Villon wächst mit seiner frühzeitig zur Witwe gewordenen Mutter Jacqueline zwischen Ruinen niedergebrannter Häuser und ausgeplünderter Hütten, auf Strassen mit zerstörtem Hausrat und Kriegsgerät, zwischen faulendem Kadaver und stinkendem Aas auf.
Sommer 1436:
Die langsam vorrückende französische Armee zwingt die Engländer, Paris zu verlassen. Eine unbeschreibliche, grausame Hungersnot bricht jetzt über die Stadt herein - zwar ist Paris jetzt von den Besatzungstruppen frei, aber alle Zufahrtsstrassen noch im Besitz der Engländer. François stiehlt in dieser Zeit einen Laib Brot und wird von der Polizei öffentlich auf dem Markt verprügelt. Seine Mutter Jacqueline hebt den übel zugerichteten Jungen aus der Gosse und bringt ihn kurz entschlossen zum Pater Guillaume de Villon, dessen Namen er später - vielleicht mit einem gewissen körperlichen Recht - annahm. Der Pater und Primus von Saint-Benoît-le Betourné nimmt den kleinen François als Klosterzögling auf. Bald darf er als Chorknabe und Ministrant vor dem Hochaltar dienen.
1437: François besucht jetzt die Elementarschule auf dem linken Seine-Ufer. Im selben Jahr bricht in Paris die Pest aus, allein das Jahr 1437 zählt gegen 50000 Tote.
1438: François liest bereits Griechisch und Latein.
März 1449:
François Villon besteht die Bakkalaureatsprüfung.
1452:
François Villon taucht in der Pariser Unterwelt auf.
1455:
François Villon tötet bei einer Schlägerei einen Priester.
1456:
François Villon beteiligt sich an einem Kirchenraub, wird anschließend verbannt und führt bis 1460 ein Wanderleben.
1461:
François Villon wird auf Anordnung des Bischofs von Orléans gefangen gesetzt, jedoch bald darauf von König Louis XI. begnadigt.
1462:
François Villon kehrt nach Paris zurück und nimmt angeblich an stattfindenden Unruhen teil. Er wird erst zum Tode verurteilt, dann aus Paris verbannt.
Nach 1463: François Villon gilt als verschollen.
19. und 20. Jahrhundert:
Den französischen Dichtern Paul Verlaine und Arthur Rimbaud wird Villon zum Vorbild. Außerdem beeinflusst er den deutschen Expressionismus, vor allem den jungen Bertolt Brecht, der für seine Dreigroschenoper Teile verschiedener Balladen von Villon übernimmt.

 

François Villon: Ballade des dames du temps jadis

Altfranzösisch

Dictes moy où, n'en quel pays,
Est Flora, la belle Rommaine,
Archipiada, ne Thaïs, 
Qui fut sa cousine germaine;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan,
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine?
Mais ou sont les neiges d'antan

Neufranzösisch

Dites-moi où, en quel pays,
Est Flora, la belle Romaine,
Alcibiade et Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine;
Écho, qui parle quand on fait bruit
Sur la rivière ou sur l'étang,
Et qui eut beauté surhumaine.
Mais où sont les neiges de autre année?

Deutsch

Sagt mir, in welchem Land
ist Flora, die schöne Römerin,
Alkibiades und Thais,
seine Zwillingsschwester,
Echo, die spricht, wenn man Lärm macht
auf dem Fluss oder dem Teich,
und die von übermenschlicher Schönheit war?
Doch wo ist der Schnee vom letzten Jahr?

Où est la très sage Helloïs,
Pour qui fut chastré, puis moyne
Pierre Espaillart a Saint Denis?
Pour son amour ot cest essoyne.
Semblablement ou est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust gecte en ung sac en Saine?
Mais ou sont les neiges d'antan?
Où est la très sage Heloïse,
Pour qui fut châtré puis moine
Pierre Abailard à Saint Denis?
Pour son amour il subit cette peine.
Semblablement où est la reine
Qui ordonna qui Buridan
Fût jeté en sac dans la Seine?
Mais où sont les neiges de l'autre année?
Wo ist die äußerst weise Heloïse,
für die entmannt und später Mönch ward
Peter Abaelard in Saint Denis?
Für seine Liebe litt er solche Pein.
Wo ist gleichermaßen die Königin,
die befahl, dass Buridan
in einem Sack in die Seine geworfen wurde?
Und wo ist der Schnee vom letzten Jahr?
La royne blanche comme lis,
Qui chantoit a voix de seraine;
Berte au grant pié, Bietris, Alis;
Haremburgis qui tint le Maine,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu'Englois brulerent a Rouan;
Ou sont ilz, ou, Vierge souvraine?
Mais ou sont les neiges d'antan?
La reine Blanche comme lis,
Qui chantait à voix de sirène;
Berther au grand pied, Béatrix, Aélis,
Eremberg, qui possédait le Maine,
Et Jeanne la bonne Lorraine,
Qu'Anglais Brûlèrent à Rouen,
Où sont-elles, où, Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges de l'autre année?
Die Königin Lilienweiß,
die mit Sirenenstimme sang,
Berther vom großen Stein, Béatrix, Aélis,
Eremberg, die das Maine besaß,
und Jeanne, die gute Lothringerin,
die die Engländer in Rouen verbrannten,
wo sind sie, wo, hehre Jungfrau?
Doch wo ist der Schnee vom letzten Jahr?
Prince, n'enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Qu'à ce refrain ne nous remaine;
Mais où sont les neiges d'antan?
Prince, n'enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Qu'à ce refrain ne nous remaine;
Mais où sont les neiges d'antan?
Prinz, frage nicht in einer Woche,
wo sie sind, nicht dieses Jahr!
Uns bleibt nur dieser eine Reim:
Wo ist der Schnee vom letzten Jahr?

 

Glossar (französisch)

Beaulté: 1080 - Chanson de Roland beltet, du latin Bellitas. Beaulté est devenue beauté en français moderne par la vocalization.

Berthe au Grand Pied: Dans les chansons de geste et particulièrement dans celle qu'Adenet le Roi a consacrée à ses aventures vers 1275, c'est la femme de Pépin le Bref et la mère de Charlemagne. Trahie par une serve qui pendant de longues années se substitue à elle, mais épargnée par les hommes de main qui avaient ordre de la faire périr, elle est recuillie par un voyer dans la forêt du Mans. Un hasard fait découvrir le crime de la serve qui périt sur le bûcher, tandis que la vraie Berthe est ramenée triomphalement à Paris.

Blanche (la reine): Probablement Blanche de Castille, reine de France « tant belle et sage », comme il est dit dans les Grandes Chroniques. Fille d'Alphonse IX roi de Castille et d'Aliénor d'Angleterre, femme de Louis VIII (1223-1226) et mère de Saint Louis.

Buridan (Jean): Originaire de Béthune, il vivait encore en 1353, âgé de plus de soixante ans. Une légende, évidemment controuvée, dont le mélodrame s'est emparé à l'époque romantique, a voulu faire de ce philosophe un des amants de Marguerite de Bourgogne ou de Jeanne de Navarre. Marguerite, fille de Robert II duc de Bourgogne, était la femme de Louis X le Hutin. Elle fut convaicue d'adultère ainsi que sa belle-soeur Blanche de la Marche avec deux frères, gentilshommes normands. Toutes deux furent enfermées au Château-Gaillard, et Blanche fut étranglée par ordre de don mari. Quant à Jeanne, reine de Navarre, fille de Marguerite et de Louis X, épouse de Philippe d'Évreux, elle était née en 1312: elle avait donc cinq ans quand Buridan était déjà recteur de l'Université de Paris.

Echo: Écho, nymphe qui aima Narcisse. Le voyant insensible à son amour, elle ressentit tant de douleur qu'elle fut changée en rocher, et il ne lui resta que la voix.

Flora: Courtisane qui laissa au peuple romain de grandes richesses, et en l'honneur de qui furent instituées les Floralies. Ce nom a été également porté par une courtisane du temps de Juvenal.

Thaïs: Courtisane grecque qui vivait en Égypte dans la première moitié du IVème siècle. Saint Paphnuce quitta la Thébaïde pour la convertir. Elle brûla alors ses parures et ses bijoux et alla s'enfermer dans un couvent dont on mura la porte, en ne réservant qu'une étroite ouverture pour passer l'eau et le pain, unique nourriture de la recluse.


[Zurück zur letzten Seite] [Zum Seitenanfang]